"এই সাবটাইটেল এ কিছু বাড়তি লাইন থাকায় সেগুলোর অনুবাদ করে দিয়েছি, যদি ভুলে কোনো লাইন বাদ পড়ে থাকে তাহলে ক্ষমাদৃষ্টিতে দেখবেন আর ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না"
তোমাদের সাবধান করেছিলাম!
তোমাদের কি বলিনি, ডোয়ার্ভসদের সাথে মেলামেশার ফল কি হতে পারে?
এইবার তারা(ডোয়ার্ভসরা) কাম সারছে!
তারা (ডোয়ার্ভসরা) ড্রাগনরে জাগায় তুলছে,
আমাদের উপর কেয়ামত নামায় আনছে।
আয়, জলদি আয়।
দ্রুত কর, আমি এখান থেকে নিজেরে সরানোর চেষ্টা করছি।
সাবধানে।
বই গুলোর কথা ভাবিস না!
আগে বাড়ো, সব দামি জিনিস গুলো নাও।
কিন্তু মহারাজ, আমরা কি শহর রক্ষা করার চেষ্টা করব না?
শহরটাতো গ্যাছে, সোনা গুলো নে!
সব একত্রিত কর!
বাবা! চলে আসো, আমাদের যেতে হবে।
আমাদের হাতে সময় নেই, আমাদের যেতে হবে।
তাকে জাগাও।
এসো ভাই, চলো, চলো, -চলো যাই।
আমি ঠিক আছি, আমি হাটতে পারবো।
- যত জোরে পারো ভাগো। - আমরা যাচ্ছি না।
বাবাকে ছাড়া আমরা কোথাও যাবো না।
যদি তুমি এখানে থাকো, তাহলে তোমার বোনদের চিরতরে খোয়াবে।
এটাকি কখনো তোমার বাবা চাইবেন?
দরজাটা খোল।
কেউ কি শুনতে পারছো❔
নিচে, এখানে, জলদি!
- তোমার হাতটা দাও। - দ্রুত, আমাদের যেতে হবে!
তাড়াতাড়ি কর!
- এখনই! - কিলি, এসো!
আহ!
ড্রাগন!
মূল সাবটাইটেল অনুবাদেঃ "Wahid Sadique Koly" Correction & Bluray Extended Converted : "ALS TAREQ"
এসো! এসো!
দ্রুত! দ্রুত!
আমরা যদি আমাদের সাথে আরও লোকজন নিতে পারতাম!
কিন্তু এরা কদাচিৎ-ই....
....এর যোগ্য, সহমত।
দেখো!
নাও ঘুরাও!
আরে! জলদি!
আমার সোনা! আমার সোনা!
আমরা যথেষ্ট ওজন নিয়েছি।
আমাদের এর থেকে কিছু ফেলে দিতে হবে।
তোমাকেই যেতে হবে, আলফ্রিড।
হুহ❓ হুহ❓
আহ! আহ! আহ! আ-আহ!
দ্রুত! দ্রুত!
বেচারা।
ফেসবুকঃ www.facebook.com/wskoly (Wahid Sadique Koly)
ফেসবুকঃ www.facebook.com/alstareq1 (Als Tareq)
বাবা!
- সে এটাকে আঘাত করেছে! সে ড্রাগনকে আঘাত করেছে। - না।
সে করে দেখিয়েছে,সে তার প্রচেষ্টায় সফল হয়েছে, আমি দেখেছি।
এই তীরগুলো তার চামড়া ভেদ করতে পারবে না।
আসলে, কিছুতেই কাজ হবে না।
তুমি কি করছো?
ফিরে এসো! বেইন! - ফিরে এসো!
ছেড়ে দাও।
আমরা আর ফিরে যেতে পারবো না।
বেইন!
বাবা!
বেইন! তুমি এখানে কি করছো? তুমি এখনো যাওনি কেন❓
তোমার তো এখান থেকে চলে যাওয়ার কথা।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
না, কিছুতেই আর কিছু হবে না।
- সম্ভবত, এটাতে কাজ হবে।
বেইন, তুমি ফিরে যাও
তুমি এখনই এখান থেকে যাও।
বাবা!
বেইন!
আহ!
থামো,থামো! স্থির হও❗
আমার বিপরিতে দাঁড়ানোর? তুমি কে?
ওহে তীরন্দাজ....
তুমি এখন কি করবে?
তীরন্দাজ?
তুমি পরিত্যক্ত!
কোনো সাহায্য আর আসবে না।
এখনই আমাদের সূযোগ!
যাও, এখনই!
খোলা পানিতে দাড় বাও।
হুমম.... আহ!
এটা কি তোমার ছেলে❓
তুমি তাকে এই আগুন থেকে বাঁচাতে পারবে না, সে...
...পুড়বেই!
সোজা দাঁড়িয়ে থাক, ব্যাটা।
হে হতভাগা, আমাকে বল।
এখন কিভাবে তুমি আমাকে চ্যালেঞ্জ করবে?
তোমার কাছে আর কিছুই নেই,
কিন্তু এখন তোমার জন্য আছে শুধু মরণ।
বেইন. আমার দিকে তাকাও,
তাকাও আমার দিকে,
তোমার বাম দিকে হালকা সরে যাও।
এটুকুতেই হবে।
আহ!
বেইন! ধরে থাকো!
ও-ও ওটা কি ছিল❓
কি হলো❔
আমার মনে হল, আমি ওটাকে দেখলাম।
এটা মারা গেছে।
স্মাগ মারা গেছে।
আমার দাড়ি বলছে যে, সে ঠিক কথা বলছে!
দেখ ওদিকে!
এরেবরের দাড় কাঁক গুলো...
....পাহাড়ে ফিরে আসছে।
হুমম, খবর ছড়াবেই।
দ্রুতই মিডিল আর্থের প্রত্যেকটি আত্মাই জানবে যে...
....ড্রাগন মারা গেছে।
"পাঁচ বাহিনীর যুদ্ধ।"
"তুমি একা নও, মিথরান্ডির।"
দয়া করে!
কেউ আমাকে সাহায্য করো❔
বাঁচাও।
আহ! আহ!
আমি কি করেছি?
বাবা!
আহ! আমি কেন❔
তাওরিয়েল।
কিলি....
এসো।
আমরা চলে যাচ্ছি।
তারা তোমার জাতি। তোমার যাওয়া উচিত।
আমার সাথে চলো।
আমি জানি, আমি কি ভাবছি, কিন্তু আমি ভীত নই।
তুমি আমাকে বাঁচিয়ে তুলেছ।
না, আমি পারবো না।
তাওরিয়েল!
এম্রালিমি!
আমি এটার মানে জানি না।
আমার মনে হয় তুমি জানো।
মহোদয়, লেগোলাস।
ডোয়ার্ভদের বিদায় জানাও।
তোমার অন্য জায়গায় কাজ আছে।
একটা কথা❔
এটা রাখো...
...প্রতিজ্ঞা স্বরূপ হিসাবে।
এগুলো শুকনো। এগুলো তোমাদের লাগবে।
-ধন্যবাদ। - এখানে।
ওই,আমারে একটা দে।
এই ঠান্ডাতে আমার মরন হবেই।
-নিজেরটা খোজ।
তুমি এখন দায়িত্বে নেই, আলফ্রিড লিক্সপিটল।
- এখানেই তো তোমার গলদ।
মাস্টারের অনুপস্থিতে....
....সব ক্ষমতা যায় তার.....
.....কার্যনির্বাহীর কাছে, যেটা এখন আমি।
এখন আমাকে কম্বলটা দাও!
মাস্টারের কার্যনির্বাহি?
আমারে হাসিও না।
তুমি একটা ছিচকে চোর, তারচেয়েও বেশি।
তোমার মতো লোকজনের সাথে তর্ক করার থেকে মরে যাওয়াও অনেক ভালো।
সোজা আঙ্গুলে ঘি না উঠলে আঙ্গুলটা বাঁকা করতে হয়।
এখন তোমাকে আমি আর যা খুশি তাই করতে দেব না, আলফ্রিড।
এখন না।
উহ!
বাবা!
-এখানে এসো।
-তুমি বেঁচে আছো!
সব ঠিক আছে।
এটা বার্ডের কাজ।
সে ড্রাগনটিকে মেরেছে। আমি নিজের চোখে দেখেছি।
সে জন্তুটাকে নামিয়ে আনল।
আর একটি কালো তীরের আঘাতে, মেরে ফেলল।
ধন্যবাদ, বার্ড।
ধন্যবাদ।
তুমি আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছ, আশীর্বাদ করি তোমায়।
জয় ড্রাগন-ঘাতকের জয়!
জয় রাজা বার্ডের জয়!
আমি তোমাদের অনেকবারই বলেছি,
এ যেমন তেমন লোক নয়।
এ একজন জাত নেতা।
-আমাকে ওভাবে বলবে না!
আমি এই শহরের অধিপতি নই।
কোথায় সে?
আমাদের অধিপতি কোথায়?
আন্ডুয়িনের স্রোতধারার অর্ধেক পথে,
...সাথে আমাদের সব টাকা পয়সা। এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
তুমি নিশ্চয় জানো?
তুমি তাকে ধন-ভান্ডার খালি করতে সাহায্য করেছ।
- না,
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
- মিথ্যুক! - চোর!
তুই একটা দো-আঁশলা কুকুর।
আমি অনেক কাকুতি-মিনতি করেছিলাম।
- তার সাথে পালাও! - তার সাথে!
বলেছিলাম: “প্রভু না"
"বাচ্চাদের কথা ভাবুন"
Hang him!
"কেউ কি বাচ্চাদের নিয়ে ভাববে না?"
আহ!
ওকে নিয়ে গাছের দিকে নিয়ে চল!
আহ!
- ওকে নামাও! - ওকে ছেড়ে দাও!
অনেক হয়েছে!
তাকে যেতে দাও! তাকে যেতে দাও!
চারিদিকে দেখ!
মৃত্যু পরিপূর্ণ হয়ে যায়নি?
শীত আসছে।
আমাদের এখন নিজেদেরকে দেখতে হবে,
দেখতে হবে অসুস্থ ও অসহায়দের।
যারা দাড়াতে পারছে, তারা আঘাত প্রাপ্তদের তত্বাবধান কর,
আর যাদের এখনো শক্তি আছে, তারা আমার সাথে এসো।
আমাদেরকে যথাসম্ভব উদ্ধারকার্য চালাতে হবে।
আর তারপর? তারপর আমরা কি করব?
আমাদের নিরাপদ আশ্রয় খুঁজবো।
হ্যালো!
বোম্বার?
বিফুর?
কেউ আছো?
দাঁড়াও!
- এটাতো বিলবো। - সে বেঁচে আছে!
থামো! থামো! থামো!
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া দরকার। আমাদের সবার চলে যাওয়া দরকার।
আমরা কেবল মাত্রই তো এখানে এলাম।
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু সে শোনেনি।
- কার কথা বলছো, ছোকরা? - থোরিন!
- থোরিন। থোরিন, - সে কয়েকদিন যাবৎ ওখানে পড়ে আছে।
সে ঘুমায় না। নাম মাত্র খায়।
সে নিজের মধ্যে নেই, একদমই নেই।
এই সেই...এই সেই জায়গা।
আমি মনে করি এই জায়গায় কোনো অসুখ ভর করে আছে।
অসুখ!
কি ধরনের অসুখ?
ফিলি! ফিলি!
ফিলি!
সোনা।
সোনা, যা পরিমাপের উর্ধ্বে.....
...দূঃখ...
....ও শোকের উর্ধ্বে।
থ্রোরের সর্ব শ্রেষ্ঠ...
...গুপ্ত ধন-ভান্ডার।
স্বাগতম...আমার ভগ্নীয়(বোনদের) ছেলেরা ....
...এরেবরের ....
...রাজ্যে স্বাগতম....
বালিন!
বোফুর!
তুমি বেঁচে আছো?
বোম্বার!
তোমরা বেঁচে আছো!
কিছু পেলে?
কিছুই নেই এখানে।
এখানেও কিছু নেই।
খুঁজতে থাকো!
ওই রত্নটা যেকোনো যায়গায় থাকতে পারে।
এই দরবারের কোথাও-ই আর্কেনস্টোনটি রয়েছে।
খোজ ওটা!
কি বলল শুনলে তো, খুঁজতে থাকো।
তোমরা সবাই!
ওটা না খুজে পাওয়া পর্যন্ত কেউ কোনো বিশ্রাম নেবে না।
আমি তোমাকে এটা দেওয়ার জন্য প্রায় সম্মত হয়ে গিয়েছি,
শুধু ওকেনশিল্ডকে যন্ত্রনায় ভূগতে দেখি।
যদি দেখি এটা তাকে ধ্বংস করছে।
এটা তার হৃদয়কে কলুষিত করছে। ...
আর তাকে পাগল হতে বাধ্য করছে।
আমি তোমাকে পেয়েছি.
তোমাদের যা দরকার শুধু তাই নাও,
আমাদের সামনে অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে
তুমি কোথায় যাবে?
সে তো শুধু একটা জায়গায়-ই আছে।
পর্বতে...
আপনার প্রতিভা আছে মহারাজ।
আমরা পর্বতের মধ্যে আশ্রয় নিতে পারি।
যদিও সেখানে ড্রাগনের একটু গন্ধ আছে,
কিন্তু মহিলারা এটা পরিষ্কার করে দিতে পারবে।
এটা নিরাপদ আর গরম এবং শুকনো
আর দরকারী সামগ্রীতে পরিপূর্ণ, বিছানা আর পোষাক,
সোনার অল্প একটু অংশ।
ওই পর্বতে যে সোনা আছে, তা অভিশপ্ত।
- আমরা শুধু সেটাই নেবো, - যা আমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল।
আমাদের শুধু যা দরকার তা হল, আমাদের জীবন কে পুনর্গঠিত করা।
নাও, একটু কাজ কর।
স্মাগের মৃত্যুর খবর হয়ত
ভূ-ভাগের এক প্রান্ত থেকে অপর প্রান্তে ছড়িয়ে পড়েছে।
হ্যাঁ!
অন্যরা এখন পর্বতের দিকে নজর দেবে...
... পর্বতের সম্পদের জন্য.....
...অথবা এর অবস্থানের জন্য।
তুমি এ সম্পর্কে কি জানো?
নিঃসন্দেহে কিছুই না।
আমি এটারই ভয় পেতাম।
"বনের এল্ভসরা!"
"রাজার ছেলে আর একজন মহিলা এল্ফ.....
আমাদের লেক-ডাইন পর্যন্ত ধাওয়া করেছিল।"
"আর তুমি কি তাদের মেরেছো?"
"তারা...
...কাপুরুষের মতো আর্তনাদ করে পালিয়েছে।"
"গাধা...
...তারা এবার তাদের সাথে একদল এল্ভস বাহিনী নিয়ে আবার ফিরে আসবে।"
"গুন্ডাবাডে যাও..
..এবার ওই সেনাদের আসতে দাও।"
"এল্ভস"
"মানুষ"
"ডোয়ার্ভস"
"পাহাড়ই তাদের সমাধি হবে।"
"যুদ্ধের দিকে অগ্রসর হও।"
তুমি বাইরে কিছু একটা দেখেছ।
ওই ওর্ক, যেটাকে আমি লেক-টাউনে তাড়া করেছিলাম, আমি জানি, ও কে?
বল্গ, অ্যাজগ 'The Defiler' (দূষনকারী) এর সন্তান।
এসগোরাথের আউটসকির্টসে একটি ওয়ার্গের দল...
...তার জন্য অপেক্ষা করছিল।
তারা উত্তরে পালিয়ে গেছে।
এই ওর্ক গুলো অন্যদের থেকে আলাদা,
তারা একটা চিহ্ন বহন করে যেটা আমি আমি বহু দিন ধরে দেখিনি।
যেটা গুন্ডাবাডের চিহ্ন।
গুন্ডাবাড?
মিস্টি মাউন্টেইনসের উত্তরে, দূরে ওর্কসদের একটা শক্তপোক্ত দূর্গ।
"মহোদয়, লেগলাস"
"আমি তোমার বাবার আদেশ নিয়ে এসেছি..
..তোমাকে এখনই তার কাছে ফিরে যেতে হবে।"
"মহোদয়।..
"চলো, তাওরিয়েল।"
...তাওরিয়েলকে নির্বাসিত করা হয়েছে।"
_ নির্বাসিত করা হয়েছে?
তুমি আমার বাবাকে বলতে পার....
যদি সেখানে তাউরিয়েলের জন্য কোনো জায়গা না থাকে,
তাহলে সেখানে আমার জন্যও কোনো জায়গা নেই।
লেগলাস।
এটাই তোমার রাজার আদেশ.
"হ্যাঁ মানছি সে আমার রাজা।"
"কিন্তু সে আমার হৃদয়কে পরিচালিত করতে পারবে না।"
আমি উত্তরে যাচ্ছি। তুমি কি আমার সাথে যাবে?
উত্তরে, কোথায়?
গুন্ডাবাডে..
"মন্ত্র তোমাদের বাঁচাতে পারবে না, বুড়ো ভাম।"
"এটা আমার প্রভুর রাজ্য এবার মর, শালার জাদুকর।"
"কোথায় এটা?"
"ওয়ান অফ দ্য থ্রি ইলেভেন রিংস"
"দ্য রিং অফ ফায়ার"
"অন্যগুলো কোথায়❓"
আমি মিথরান্ডির জন্য এসেছি
আর আমি তাকে সাথে নিয়ে এখান থেকে যাবো।
যদি তুমি আমাকে থামার চেষ্টা করো, তাহলে আমি তোমাকে ধ্বংস করে দিবো।
"তিনটি আংটি,আকাশের নিচের এগারো রাজার জন্য...
...সাতটা আংটি, পাথরের দরবারের ডোয়ার্ভ রাজাদের জন্য।"
নয়টা, মরণশীল মানুষদের, ধ্বংস আর মৃত্যুর জন্য।
"তুমি ছায়ার সাথে কখনোই লড়তে পারবে না।"
"তাছাড়া এখন তুমি বিমর্ষ"।
"তিমির অন্ধকারে .....
...শুধু একটা আলো।"
আমি একা নই।
আপনার কি সহয়তার দরকার, মহোদয়া?
তোমাদের মৃত থাকাই উচিত ছিল!
আহ!
মিথরান্ডির....
ফিরে এসো।
সে এখানে।
কালো অন্দ্ধকার ফিরে এসেছে।
এসো! ওহ! ইয়াহ!
গ্যান্ডাফ!
গ্যান্ডাফ! উপরে উঠুন!
সে দূর্বল হয়ে পড়েছে। সে এখানে আর থাকতে পারবে না।
এটা তার জীবনীশক্তিকে হ্রাস করছে।
যাও! দ্রুত!
আমার সাথে আসুন...মহোদয়া।
যাও!
"যাত্রা শুরু হয়ে গেছে।"
"পূর্বের সব কিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।"
"আর আংমার রাজ্য আবার জেগে উঠবে।"
"এল্ভসদের যুগ শেষ।"
"ওর্কসদের যুগ শুরু হতে চলেছে।"
তোমার এখানে কোনো শক্তি নেই,
...হে মর্ডরের গোলাম।
তোমরা নামহীন।
চেহারাহীন।
অবয়বহীন।
শূন্যে ফিরে যাও...
...যেখান থেকে তোমরা এসেছ।
"আমরা প্রতারিত হয়েছি।"
সওরনের আত্মা টিকে গেল....
....এবং নির্বাসিত হোল।
সে পশ্চিমে পলায়ন করবে।
গন্ডরকে সতর্ক করে দেওয়া উচিত।
তাদের অবশ্যই মর্ডরের দেওয়ালে প্রহরা বসাতে হবে।
না.
লেডি গ্যালাড্রিয়েলকে দেখ।
তিনি তার ক্ষমতার অনেকখানি ব্যায় করেছেন,
তিনি দূর্বল হয়ে পড়ছেন।
তাকে লথলরিয়েনে নিয়ে যাও।
মহোদয়, সারুমান।
তাকে পাকড়াও করতে হবে....
....এবং ধ্বংস করতে হবে, চিরতরের জন্য।
আংটির ক্ষমতা ছাড়া,
সাউরন কখোনই মিডিল আর্থে আবার তার আধিপত্য বিস্তার করতে পারবে না।
এখন যাও।
সাউরনকে আমার উপর ছেড়ে দাও।
- আমার একটা ঘোড়া লাগবে। - কি?
গ্যান্ডাফ, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
এরেবরকে সাবধান করতে।
তাদের কোনো ধারনাই নেই কি হতে চলেছে।
আমি তাদের নিজ চোখে দেখেছি।
সারির পর সারি মরিয়ার ওর্কস।
তোমার অবশ্যই আমাদের বন্ধুদের ডাকা উচিত, পাখি এবং পশুদের।
পর্বতের জন্য যুদ্ধ, শুরু হতে চলেছে।
দাঁড়াও.
নাও এটা!
যদি তুমি সত্য করে বলো...
তাহলে এটা আমার চেয়েও তোমার কাছে দরকার বেশি হবে হবে।
ধন্যবাদ।
একটা সতর্কবাণী, আহ!
এটা কখনো কখনো একটু চটচটে হতে পারে।
তোমার শুধু ডগাতে খেয়াল রাখতে হবে।
আমি আশা করছি তুমি সামলাবে।
এটা এই হলগুলোর মধ্যেই আছে!
...আমি সেটা জানি।
আমরা বার বার খুজেছি।
- যথেষ্ট নয়। -থোরিন।
আমরা সবাই ওই পাথরটাকে ফিরে আসতে দেখেছি।
এবং ওটা এখনও পর্যন্ত খুজে পাওয়া যায়নি!
তোমার কি এখানের কারো আনুগত্য সম্পর্কে সন্দেহ আছে?
আর্কেনস্টোনটি আমাদের লোকজনদের জন্মগত অধিকার।
এটা রাজার রত্ন।
আমি কি রাজা নই?
জেনে রাখো,
কেউ যদি এটা খুজে পায়....
....আর আমার কাছ থেকে এটা লুকিয়ে রাখে।
আমি কিন্তু প্রতিশোধ নেব।
ড্রাগনের রোগ..
..আমি এটা আগেও দেখেছি।
ওই মুখভঙ্গি,
ওই ভয়ঙ্কর খাই।
এটা হল এক হিংস্র আর বিদ্বেষ পূর্ণ ভালোবাসা, বিলবো।
এটা তার দাদাকে পাগল বানিয়ে দিয়েছিল।
বালিন, যদি- যদি থোরিনের...
....কাছে আর্কস্টোনটা থাকতো।
মানে, যদি- যদি এটা পাওয়া যেত....
....এটা কি কোনো কাজে আসতো?
ওই পাথরটা হলো.....সব পাথরের রাজা।
এটা হল এ বিশাল ধন-সম্রাজ্যের চূড়া,
যার কাছে এটা থাকে তাকে ক্ষমতা প্রদান করে এটা।
কিন্তু তার পাগলামি কি বন্ধ করে?
না, ছোকরা....
আমার ভয় এটা তাকে আরো ভয়ানক করে তুলবে
সম্ভবত এটাই ভালো যে....
....এটা এখনো নিখোজ রয়েছে।
ওটা কি?...
তোমার হাতে ওটা কি?
এ...এটা কিছুই না
আমাকে দেখাও।
এটা আমি এটা বেরনসের বাগান থেকে তুলেছিলাম।
তুমি এতটা রাস্তা এটা বয়ে বেড়িয়েছ?
আমি আমার বাগানে এটা রোপন করবো...
ব্যাগ-এন্ডের!
শায়ারে নিয়ে যাওয়ার জন্যে এটা খুবই নগন্য পুরস্কার।
একদিন এটা বেড়ে উঠবে....
...এবং যতবার আমি এটার দিকে তাকাবো, আমি স্মরন করব....
... স্মরন করব সবকিছু যা ঘটেছিল,
ভালো, মন্দের।
...এবং আমি কত ভাগ্যবান যে বাড়ি ফিরতে পেরেছি।
থোরিন, আমি...
থোরিন.
লেক-টাউনের রক্ষাপ্রাপ্ত বাসিন্দারা
তারা বিরতিহীনভাবে ডেলে প্রবেশ করছে।
সেখানে তাদের ১০০ জন মত আছে।
সবাইকে গেটের দিকে ডাকো।
গেটের দিকে। এখনই!
এসো, চলতে থাকো।
মহারাজ!
এখানে
মহারাজ দেখুন! -কাঁসারিগুলো জ্বলছে।
তো!
..থোরিন ওকেনশিল্ড এর দল বেঁচে গেছে।
বেচে গেছে?
তার মানে ওখানে সব সোনা দানার সাথে গোটাখানেক ডোয়ার্ভ ও আছে?
চিন্তা করোনা, আলফ্রিড।
ওই পাহাড়ে আমাদের সকলের জন্যই যথেষ্ট সোনা দানা আছে।
আজকের রাতের জন্য এখানে থামো।
যা পার একটা আশ্রয় খুজে বের কর।
রাত কাটার মতো আগুনের ব্যবস্থা কর।
আরে,এদিকে একটু তাড়াতাড়ি কর। -আলফ্রিড,
- আরে,এদিকে একটু তাড়াতাড়ি কর। -আলফ্রিড।
তুমি রাতের পাহারাদারের দায়িত্ব নিও!
আচ্ছা।
আমি সূর্য ওঠার আগেই সুষ্ঠভাবে এই দূর্গ তৈরী চাই।
এই পর্বত বহুত কষ্টে দখল করেছি,
আমি এটা আবার বেদখল দেখতে চাইনা।
লেক-টাউনের জনগনের কাছে কিছুই নেই।
তারা প্রয়োজনে আমাদের কাছে এসেছে। তারা তাদের সব কিছু খুইয়েছে।
তারা কি কি খুইয়েছে, তার ফিরিস্তি তোমাকে দিতে হবে না।।
আমি তাদের দূর্ভোগ সম্পর্কে যথেষ্ট জানি।
যারা ড্রাগনের অগ্নি লীলার মধ্যেও বেচে গেছে তাদেরকে আমোদিত করতে হবে!
তাদের আরাম-আমোদ করার যথেষ্টই কারন আছে।
আরো পাথর নিয়ে এসো!
গেটে আরো পাথর আনো।
বাচ্চারা খুবই ক্ষুধার্ত।
আমাদের খাদ্য প্রয়োজন।
এভাবে চললে আমরা তিনদিনের বেশি টিকবো না।
বার্ড, আমাদের কাছে পর্যাপ্ত কিছু নেই।
যতটুকু সম্ভব কর, পার্সি।
চিন্তা করো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের আরো পানি দরকার।
বাচ্চা, আঘাতপ্রাপ্ত এবং মহিলারা
সবার আগে এসো।
শুভ সকাল, আলফ্রিড,
রাতের পাহারায় কোনো খবর আছে?
চারিদিকই ঠান্ডা আছে, মহারাজ। সেরকম কোনো সংবাদ নেই।
কোনো কিছুই আমার দৃষ্টি এড়ায়নি।
শুধু মনে হচ্ছে একদল এল্ভস সৈন্যদের তোমার চোখে পড়েনি।
মহোদয় থ্রানডুয়িল,
আমরা আপনাকে দেখতে এখানে আসিনি।
আমি শুনেছি তোমাদের সাহায্য দরকার।
তুমি এখান থেকে যাও।
আরেকটা!
আপনি আমাদেরকে বাঁচালেন।
জানি না কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাবো।
আপনি ভূল জায়গায় কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছেন।
আমি আপনাদের তরফদারি করতে এখানে আসিনি।
আমি আমার কিছু জিনিস পুনরুদ্ধার করতে এসেছি।
পর্বতের কিছু রত্নের আমিও ভাগিদার।
তারকজ্জ্বল বিশুদ্ধ সাদা রত্ন।
লাসগ্যালেনের সেই সাদা পাথরগুলো।
আমি জানি, একজন এলফ-নৃপতির কাছে আমি এগুলোর জন্য ভালো দাম পাবো।
থামো! দয়া করে, থামো!
সামান্য কিছু রত্নের জন্য তুমি কি যুদ্ধ বাধাতে চাও?
আমাদের পৈত্রিক সম্পত্তি আমরা সহজে ছেড়ে দেব না।
আমরাও এর মধ্যে আবদ্ধ রয়েছি।
আমার জনগণেরও.........
....পাহাড়ের এই সম্পদে হক আছে।
আমাকে থোরিনের সাথে কথা বলতে দাও।
তোমাকে ওই ডোয়ার্ফটার সাথে তর্ক করার চেষ্টা করে দেখতে হবে।
যুদ্ধ এড়ানোর জন্য?
হ্যাঁ। আমি করবো।
ভালোই চলছে ছোকরারা, ভালোই চলছে।
এসো!
জয় থ্রাইন-পুত্র থোরিন এর জয়।
আশাতীত ভাবে, তোমাকে জিন্দা দেখে খুব ভালো লাগছে।
কেন তুমি পাহাড়ের রাজার দ্বারে...
....সশস্ত্র হয়ে যুদ্ধ করতে এসেছো?
কেন পাহাড়ের রাজা চোরের মতো তার নিজ গুহাতে....
......আত্মগোপন করে আছে?
কারন, সম্ভবত আমি নিজেকে লুন্ঠিত হওয়ার আশঙ্কা করছি।
মহোদয়,
আমরা আপনাকে লুঠতে আসিনি, শুধু সুন্দর একটা নিষ্পত্তির জন্যে এসেছি।
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?
আমি শুনছি।
লেক-টাউনের জনগণের পক্ষ থেকে,
আমি আপনাকে আপনার ঋন শোধ করতে অনুরোধ করছি।
এই ধন-ভান্ডারের একটা অংশ...
...যাতে আমার জনগণ তাদের জীবন পূনর্গঠিত করতে পারে।
যতক্ষন আমার দরজার সামনে সশস্ত্র সেনাদল আছে,
ততক্ষন আমি কোনো কিছুই বিবেচনা করবো না।
আমরা যদি মীমাংসায় না পৌছাই
তাহলে এই সশস্ত্র সেনাদল পর্বতে আক্রমন করবে।
এবং তোমার হুমকি আমাকে একটুও টলাতে পারবে না।
তোমার বিবেক কি বলে?
এটাকি বলে না যে আমাদের দাবি কতটা ন্যায্য?
আমার জনগন তোমাকে সাহায্য করেছিল....
....আর তার পরিবর্তে তুমি তাদের উপর মৃত্যু...
...আর বর্বাদি ডেকে আনলে।
কিন্তু লেক-টাউনের মানুষেরা প্রতিজ্ঞাসরূপ ধন-সম্পত্তি পাওয়ার লোভেই আমাদের সাহায্য করেছে ।
একটি চুক্তি সাক্ষরিত হয়েছিল।
চুক্তি?
কম্বল আর খাবারের জন্য আমাদের জন্মগত আধিকার বিকিয়ে দেওয়া ছাড়া....
....আমাদের আর কিই-বা করার ছিল।
আমাদের স্বাধীনতার পরিবর্তে আমাদের ভবিষ্যৎকে মুক্তিপন হিসাবে দাবি করা।
তুমি এটাকে ন্যায্য বিনিময় বলছো?
ড্রাগন-ঘাতক বার্ড, আমাকে বোঝাও,
কেন আমি এরকম চুক্তি পূরণ করবো?
কারন তুমি আমাদের কথা দিয়েছিলে।
এটার কি কোনো মানে নেই?
দূর হও, এবার কিন্তু....
...আমাদের তীর চলবে!
কি করছো?
তুমি যুদ্ধে জড়াতে পারো না।
এটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়। -কি?
কিন্তু ঘটনাচক্রে, আপনি হয়তো খেয়াল করেননি
বাইরে এল্ভদের একটি সেনাবাহীনি দাঁড়িয়ে আছে।
আর ক্রোধে অন্দ্ধ শত শত জেলেদের কথা তো বাদই দিলাম।
আম-আম- আমরা সংখ্যালঘু।
কিন্তু বেশিক্ষনের জন্যে নয়।
তার মানে?
মানে, মাস্টার ব্যাগিন্স,
তোমার কখনোই ডোয়ার্ভসদেরকে খাটো করে দেখা উচিত নয়।
আমরা এরেবর পুনরুদ্ধার করেছি।
এখন আমরাই এটাকে রক্ষা করব।
সে আমাদের কিছুই দেবে না।
দুঃখের বিষয়, কিন্তু...
....তারপরও তুমি চেষ্টা করেছ।
আমার মাথায় এটা আসছে না।
কেন?
কেন সে যুদ্ধের ঝুঁকি নিচ্ছে?
তাদের সাথে তর্ক করে কোনো ফল হবে না।
তারা শুধু একটা জিনিসই বোঝে।
আমরা সূর্যাস্তের পর হামলা করব।
তুমি কি আছো আমাদের সাথে?
হ্যাঁ!
ব্যাগিন্স মহাশয়, এখানে এসো।
তোমার এটা দরকার হবে।
এটা পরো।
এই অর্ন্ত-বর্মটি রূপার প্রলেপযুক্ত ইস্পাত দিয়ে তৈরি।
"মিথরিল"এটা আমার পূর্বপূরুষদের উদ্ভাবিত জিনিষ।
কোনো তরোবারি-ই এটাকে ভেদ করতে পারবে না।
আমাকে হাস্যকর দেখাচ্ছে।
আমি কোনো যোদ্ধা নই, আমি একজন হবিট।
এটা একটা উপহার।
এটা আমাদের বন্ধুত্বের একটা নমুনা মাত্র।
সত্যিকারের বন্ধু পাওয়া খুবই কঠিন।
আমি অন্ধ ছিলাম, কিন্তু এখন আমার চক্ষু খুলতে শুরু করেছে।
আমি বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হয়েছি।
বিশ্বাসঘাতকতার শিকার?
আর্কেনস্টোনটি...
...এদের মধ্যে কেউ সেটা নিয়েছে।
এদের কেউ একজন মিথ্যা কথা বলছে।
থোরিন, আমাদের বাসনা তো পূর্ণ হয়েছে।
তুমি তো পর্বত দখল করেছো।
এটা কি যথেষ্ট নয়?
আমার নিজ স্বজনদের দ্বারা প্রতারিত হয়ে।
এখন, তুমি❔
তুমি লেক-টাউনের বাসিন্দাদের কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
এই সম্পদ আসলেই কি তোমার সম্মানের থেকে বড়?
আমাদের সম্মান, থোরিন। আমিও সেখানে ছিলাম।
আমিও ওয়াদা করেছিলাম।
তার জন্য, আমি কৃতজ্ঞ।
এটা মহানুভবতার খাতিরে করা হয়েছিল।
কিন্তু পর্বতের এই ধন-রত্নে,
লেক-টাউনবাসিদের কোনো হক নেই।
এই সোনা-দানা...
..আমাদের...
...এবং শুধু আমাদের নিজের।
আমার জীবনে...
...কখনোই, একটা...
...পয়সাও দেব না।
এর...
...এক টুকরোও দেব না।
গুন্ডাবাড।
ওধারে কি আছে?
- একটা প্রাচীন শত্রু। - আংমারের প্রাচীন রাজ্য।
এখানেই তারা তাদের সেরা অস্ত্র-শস্ত্র গুলো রাখতো...
..তাদের যুদ্ধের হাতিয়ার গুলো গড়তো।
একটা আলো, কিছু একটা যেন নড়লো।
রাত না হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো।
এটা একটা বুনো জায়গা, তাওরিয়েল।
আগের যুগে, আমাদের লোকেরা...
...ওই সব জায়গায় যুদ্ধ চালাতো।
আমার মা ওখানে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছিলেন।
আমার বাবা এ সম্পর্কে কিছু বলেন না।
সেখানে না আছে কোনো সমাধি...
...না আছে কোনো স্মৃতি।
কিছুই নেই।
হুহ্?
আমাকে যেতে দাও!
পথ ছাড়ো।
না, না, না।
ওই,তুমি!
ওই, সূঁচালো টুপিওয়ালা!
হ্যাঁ!
তুমি।
আমরা আশেপাশে কোনো ভবঘুরে, ভিক্ষুক...
...আর বাউন্ডুলেদের চাই না।
আমরা তোমাদের মতো লোকজন ছাড়াই যথেষ্ট বিপদে আছি।
তোমার ঘোড়ায় ওঠো...
...আর এখান থেকে যাও।
এখানের দায়িত্বে কে আছে?
কে বলছো? ডোয়ার্ভসদের সাথে তোমাদের সাধারন ঝামেলাগুলো আপাততো বাদ দাও।
যুদ্ধ ঘনিয়ে আসছে।
ডল-গলডুরের নোংরা জলাভূমি গুলো খালি হয়ে গেছে।
তোমরা সবাই সাংঘাতিক বিপদের মধ্যে আছো।
তুমি কিসের কথা বলছো?
তুমি দেখছি জাদুকরদের সম্পর্কে কিছুই জানো না।
তারা শীতের ঝড়ের বজ্রধ্বনির মতো। যেটা বুনো হাওয়ায় ভর করে আসে...
....আর সবাইকে ভীত-সন্ত্রস্ত্র করে।
কিন্তু কখনো কখনো, যত গর্জে...
...ততো বর্ষে না।
কিন্তু এবার সেরকম না।
- এরা যোদ্ধার জাত, - এদেরকে যুদ্ধের জন্যেই প্রতিপালন করা হয়েছে।
আমাদের শত্রু তার সর্বশক্তিকে একত্রিত করেছে।
তো সে এখন তার ক্ষমতা দেখাচ্ছে কেন?
কারন আমরাই তাকে বাধ্য করেছি।
আমরা তাকে তখনই বাধ্য করেছি যখন,
থোরিন ওকেনশিল্ড তার মাতৃভূমি পূনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছিল।
ডোয়ার্ভদের কখনোই এরেবরে পৌছানোর কথা ছিল না।
অ্যাজোগ দ্যা ডিফাইলারকে তাদের মারার উদ্দেশ্যে পাঠানো হয়েছিল।
তার প্রভু পর্বতের কর্তৃত্ব নিতে চায়।
শুধু পর্বতের ধন-রত্নের জন্য নয়,
এর অবস্থানগত গুরুত্বের জন্যও।
উত্তরে, আংমারের ভূমিগুলো পুনরুদ্ধারের...
...এটাই একটা রাস্তা।
যদি সেই ভয়নক বন্য রাজ্য আবার জেগে ওঠে....
...রিভেন্ডেল, লরিয়েন, শায়ার...
...এমনকি গন্ডর ও ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে।
মিথরান্ডির, তুমি যে ওর্ক সৈন্যদলের কথা বলছো,
তারা এখন কোথায়?
"আমাদের সৈন্যরা সূর্যাস্তের মধ্যেই প্রস্তুত হয়ে যাবে।"
"আক্রমন আচমকা এবং ক্ষিপ্র গতিতে হবে।"
"গাধার দল!"
"তারা ভূলেই গেছে যে, এই ভুমির অভ্যন্তরে কি বাস করে!"
"তারা দুনিয়া ধ্বংসকারীদের ভূলেই গেছে।"
এই বাদুড়গুলোকে একটা উদ্দেশ্যেই তৈরী করা হয়েছে।
কি উদ্দেশ্যে?
যুদ্ধের উদ্দেশ্যে।
"আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে, আমাদের যাওয়া উচিত!"
"তারা দলবেঁধে যাচ্ছে"
তোমার ভিতরে থাকা উচিত!
ওহ!
বাইরে বাতাস বয়ছে❔
না, আমি....
বাতাস প্রয়োজন।
ড্রাগন তীব্র গন্ধ ছাড়াচ্ছে।
ধনুকগুলো এগিয়ে আসবে তাদের তীরন্দাজদের অবস্থান নিবে।
আহ!
আগামীকাল যুদ্ধ শেষ হবে...
যদিও সন্দেহ আছে, আমরা বাঁচবো।
এই অন্ধকার দিনগুলো,
সত্যি অন্ধকার দিনগুলো।
কেউ জি আত্মাকে দোষারোপ করতে পারে...
নিজেকে অন্যত্র কামনা করার জন্য।
মধ্যরাতের কাছাকাছি হবে...
বোম্বার পরের ঘড়ি...
তাকে জাগিয়ে তুলবে।
বোফুর।
সকালে আমি তোমার সাথে দেখা করবো।
বিদায়, বিলবো।
কখন থেকে আমার পরামর্শ এত নগন্য বলে বিবেচিত হলো?
আমি কি করতে চাইছি বলে তুমি ভাবছো?
আমি ভাবছি তুমি তোমার ডোয়ার্ভস বন্ধুদের বাচাতে চাইছো।
এবং তাদের প্রতি তোমার আনুগত্যে আমি মুগ্ধ।
কিন্তু এটা আমাকে আমার উদ্দেশ্য থেকে বিরত রাখতে পারবে না।
তুমি এটা শুরু করেছ, মিথরান্ডির।
আমাকে মাফ করবে, যখন আমি এটা শেষ করবো।
তীরন্দাজেরা জায়গা মতো আছে কি?
জ্বি, মহোদয়।
- তাদেরকে আদেশ দাও ...
ওই পাহাড়ে কিছু নড়লেই তাকে যেন হত্যা করা হয়।
ডোয়ার্ভসদের সময় শেষ হয়েছে।
হে তীরন্দাজ,
তুমি কি এতে একমত?
তোমার কাছে কি সোনাদানা-ই সব থেকে বড়?
তুমি কি ডোয়ার্ভসদের রক্তের বিনিময়ে এটা পাবে?
এটা ওভাবে আসবে না,
এই যুদ্ধে তারা জিততে পারবে না।
যুদ্ধ, তাদের রুখতে পারবে না।
তুমি কি মনে কর ডোয়ার্ভসরা আত্মসমার্পণ করবে? কখোনই না।
তারা তাদের নিজ-সম্পত্তি রক্ষায় আমৃত্যু লড়াই করবে।
বিলবো ব্যাগিন্স!
যদি আমি ভুল না করে থাকি,
এই বামুনটাই আমার প্রহরীদের নাকের ডগা থেকে...
...কারাগারের চাবি চুরি করেছিল।
হ্যাঁ!
তার জন্য দূঃখিত।
আমি এসেছি...
তোমাকে এটা দেওয়ার জন্য।
পর্বতের হৃদয়...
...রাজার রত্ন।
এবং একটি রাজার মুক্তিপনের থেকেও বেশি কিছু।
এটা দেওয়ার তুমি কে?
ধন-ভান্ডারের চৌদ্দ ভাগের মধ্যে আমার ভাগ হিসাবে আমি এটা নিয়েছি।
তুমি কেন এটা করছো?
আমাদের প্রতি তোমার তো কোনো আনুগত্যতা নেই।
আমি এটা তোমাদের জন্য করছি না।
আমি জানি ডোয়ার্ভরা জেদী...
...একগুয়ে এবং দৃঢ় হতে পারে।
হতে পারে সন্দেহজনক এবং গোপনীয়তাপ্রবণ
হতে পারে কল্পনাতীত অভদ্র,
কিন্তু তারা বাহাদুর...
...আর দয়ালুও...
...আর দোষ-ত্রুটির প্রতি বিনয়ী।
আমি তাদের খুব প্রিয় হয়ে উঠেছিলাম,
আর আমি যদি পারতাম তো আমি তাদের বাঁচাতাম।
কিন্তু থোরিন সব কিছুর থেকে...
...এই পাথরকে বেশি মূল্য দেয়।
আমি আশা করি, এটার বিনিময়েতোমরা যা চাও সেসব কিছুই সে তোমাদের দেবে। এজন্য যুদ্ধের...
....কোনো প্রয়োজন হবে না।
- আজকের জন্য বিশ্রাম কর। - তোমাকে কাল সকালেই চলে যেতে হবে।
- কি?
যতদূর সম্ভব এখান থেকে দূরে চলে যাবে।
- - আ-আমি যাচ্ছি না। - হুম?
তুমি আমাকে চতুর্দশ ব্যাক্তি হিসাবে সংঘে(দল) নিয়েছিল।
আমি এখন আমার সহচরদের ছেড়ে কোথাও যাব না।
এখানে আর কোনো সংঘ নেই।
এবং আমি ভাবতে পারছি না, যখন থোরিন জানতে পারবে যে, তুমি কি করেছ, ..
..তখন সে কি করবে।
আমি থোরিনকে ভয় পাই না।
কিন্তু তোমার পাওয়া উচিত।
সোনাদানার কূফলকে খাটো করে দেখোনা।
সেই সোনা যার উপর একটা শয়তান অনেকদিন ধরে তাঁ দিয়েছে।
যে-ই এই পাহাড়ের নিকটে এসেছে,তার হৃদয়েই...
....ড্রাগনের রোগ ক্ষরিত হয়েছে।
প্রায় সকলেরই হয়েছে।
এই, তুমি।
এই হবিটের জন্য বিছানা...
আর গরম খাবারের ব্যবস্থা করো।
হুম?
সে এটা লাভ করেছে।
হেই, ওকে একটু চোখে চোখে রেখো।
যদি ও সরে পড়ার চেষ্টা করে, তো আমাকে খবর দেবে।
চলো।
নির্বোধ হবিট।
ওঠো, ওঠো, হবিট! জলদি ঘুম থেকে.... ওঠো।
পরেরটা আমি তোমার দু-চোখের মাঝে লাগাবো।
আহ! ওহ!
আমি তোমাকে এখানে এটা বলতে এসেছি যে...
...তোমার ঋন শোধের প্রস্তাব আমাদের কাছে এসেছে এবং আমরা তা গ্রহণ করেছি।
কোন প্রস্তাব?
আমিতো তোমাদের কিছুই দিইনি!
তোমাদের কাছে কিছুই নেই।
আমাদের কাছে এটা আছে।
আর্কেনস্টোনটা তাদের কাছে রয়েছে!
চোর!
আমাদের পৈত্রিক সম্পতি তোমার কাছে কিভাবে এলো?
ওই পাথরটা শুধু রাজার স্বত্বাধীন।
এবং ওটা রাজা-ই পাবে...
...সাথে আমাদের শুভকামনা।
কিন্তু, প্রথমে, রাজাকে তার ওয়াদা রাখতে হবে।
তারা আমাদের বোকা বানাচ্ছে।
এটা একটা চালাকি.....
...আর একটা চরম মিথ্যা।
আর্কেনস্টোনটা এই পাহাড়েই আছে,
এটা একটা চাল!
এ-এটা কোনো চাল নয়।
পাথরটা আসল।.
আমিই এটা তাদের দিয়েছিলাম।
তুমি?
এটা আমি আমার ভাগ হতে নিয়েছিলাম।
তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করেছ?
আমার কাছ থেকে চুরি করেছি??? না.
না-না। আমি ছিচঁকে চোর হতে পারি!
কিন্তু আমি মনে করি আমি একজন সৎ চোর।
আমি চাই আমার দাবির বিপরিতে এটা যেমনই আছে তেমনই থাকুক।
তোমার দাবির বিপরিতে??
তোমার দাবি?
আমার কাছে তোর কোনো দাবি নেই, শালা, ছিচকে ইদুর!
আমি এটা তোমাকে দিতেই যাচ্ছিলাম।
অনেকবারই চেয়েছি, কিন্তু....
কিন্তু কি....শালার চোর?
তুমি বদলে গিয়েছ, থোরিন।
ব্যাগ-এন্ডে আমার যে ডোয়ার্ভের সাথে...
....মোলাকাত হয়েছিল, সে কখনোই তার কথার খেলাফ করতো না।
কখনোই তার স্বজনদের আনুগত্য সম্পর্কে সন্দেহ প্রকাশ করতো না।
তোমার মুখে আনুগত্যতার কথা মানায় না।
কেল্লার দেয়াল থেকে তাকে নিচে ফেলে দাও।
কি বলেছি শুনতে পাওনি?!
আমি নিজেই এটা করবো।
- তোর সর্বনাশ হোক! - না।
সর্বনাশ হোক হোক সেই যাদুকরের, যে তোকে জোর করে এই সংঘে এনেছে।
যদি আমার চোরকে তোমার ভালো নাই লেগে থাকে,
তবে দয়া করে, তার কোনো ক্ষতি করো না।
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
পাহাড়ের অধিন্যস্ত রাজা হিসাবে তুমি সন্তোষজনক কিছুই ...
...করছো না, করছো কি?
থোরিন-পুত্র।.
আমি কোনদিনই আর জাদুকরদের সাথে মিশবোনা ....
যাও!
..আর না মিশবো কোনো শায়ারের ইদুরের সাথে।
আমরা কি সিদ্ধান্তে পৌছেছি?
ওয়াদা রক্ষার বিনিময়ে আর্কস্টোনটি ফিরিয়ে দেব।
আমি কেন? যে সঠিকভাবে ফিরে কিনতে হবে।
পাথরগুলো রাখুন, আমি বিক্রি করবো।
তোমাকে এটা জন্য চড়া-মূল্য দিতে হবে।
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
আমি শপথ করছি, একদিন আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবো।
তোমার শপথটা কিছু না।
আমি অনেক শুনেছি ❔
থোরিন, অস্ত্র ফেলে দাও।
দরজা খুলো।
তোমার মৃত্যু হবে তোমার ধন-রত্নের কারণে।
আমরা এই যুদ্ধে জয় হতে পারবো না।
উত্তর দাও!
তুমি কি শান্তি চাও?...
..নাকি যুদ্ধ?
আমি যুদ্ধই বেছে নেব।
আয়রনফুট!
থোরিন!
আয়রনফুট এসে গেছে।
ওটা আবার কে? তাকে খুব একটা খুশি মনে হচ্ছে না।
ও হলো ডেইন, আয়রন হিল্সের অধিকর্তা।
থোরিনের আত্মীয়। - তারা দুজনই কি একরকম?
দুইজনের মধ্যে থোরিনকেই বেশি যুক্তিপরায়ন হতে দেখেছি।
শুভ সকাল!
কেমন আছো সবাই?
আমার কিছু ছোটখাটো বক্তব্য আছে,
যদি তোমরা আমাকে কিছু সময় দাও!
তোমরা কি কেউ পালানোর কথা ...
...বিবেচনা করবে??
সবাইকে বলছি!
এই মূহুর্তেই!
স্থির থাকো।
শান্ত হোন, লর্ড ডেইন।
ধূসর গ্যান্ডাফ।
এই বিদ্রোহী জণতাকে ফিরে যেতে বলুন, নাহলে ...
...আমি এই জমিতে তাদের রক্ত-গঙ্গা বইয়ে দেব।
কোনো যুদ্ধ চাই না।
মানুষ,এল্ভস আর ডোর্ভদের মধ্যে মারামারির কোন আবশ্যকতা নেই।
ওর্কসদের একটা বিশাল বাহিনী পাহাড়ের দিকে ধেয়ে আসছে।
আপনার সৈন্যদেরকে থেমে যেতে বলুন।
এল্ফদেরদের বিপরিতে আমি কখনোই আমার সৈন্যদের থামাবো না।
আর এই বনভুমির বিশ্বাসঘাতক ভুতের বিপরিতে তো কখনোই না। ...
এ তো আমার জাতির অমঙ্গল কামনা ছাড়া আর কিছুই করেনি।
আমার ও আমার স্বজনদের মধ্যে আসে,
তবে আমি তার সুন্দর মাথাটা দু-ভাগে ভাঙবো!
দেখো সে এরপরেও হাসছে। ...
- ডেইন!
দাঁড়াও!
ওহ.
তাদের এগিয়ে যেতে দাও।
দেখি কতদূর যেতে পারে।
ইয়াহ! ভাবতেছি তোমার হুমকির জন্য একটা মৃত কুকুর পাঠিয়ে দিই।
you pointy-eared Princess?!
ইয়াহ! শুনো ছেলেরা।
আসো এই জারজদের দেওয়া যাক একটি ভালো হাতুড়ি!
তোমার লোকজন দাঁড়িয়ে আছে।
আমি আয়রনফুটের সঙ্গে লড়বো।
ঠিক আছে, তারপর।
আসো করা যাক।
ছাগলগুলোকে পাঠাও!
থ্রান্ডুয়িল! এটা কিন্তু পাগলামি!
আরে, তুমি এটা কিভাবে পছন্দ করলে?
মুগুরের ঘাই কাকে বলে তা এই জারজদের দেখিয়ে দাও।
ওয়ার-ওর্মস! (ক্রিমির মত এক ধরনের কাল্পনিক জীব)
জাহান্নামের যাযাবরেরা আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে।
"সামনে এগোও আমার সৈন্যরা।"
ডুরিনের সন্তানেরা, যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়ো।
আমি দেওয়ালের ওপারে যাচ্ছি, কে কে যাবে আমার সাথে?
- ইয়াহ! - হ্যাঁ!
আসো, চলো যাই?
স্থির থাক। - কি?
আমরা কি কিছুই করবো না?
আমি বলেছি, স্থির থাকো
এল্ভসরা,
ওরা কি লড়াই করবে না?
হুহ্! গ্যান্ডাফ।
এ জায়গাটা কি দাঁড়িয়ে থাকার জন্য ভালো?
"জন্তুগুলোরে পাঠা।"
"তাদের যুদ্ধের মেশিন ধ্বংস করে দাও"
"তারা দু-দিকের আক্রমন সামলাতে পারবে না।..
"এইবার আমরা আমাদের কাজ হাসিল করবো।"
"শহরে হামলা করো।"
অ্যাজগ!
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চায়!
সবাই ডেলের দিকে যাও, এক্ষুনি।
বিলবো, এই পথে!
শহরের দিকে!
উহ!
সিগ্রিড!
টিল্ডা!
আমার সন্তান। আমার সন্তানেরা কোথায়?
আমি তাদের...
...ওল্ড মার্কেটের দিকে দেখেছি।
মার্কেটে?
এখন তারা কোথায়?
টিল্ডা! সিগ্রিড!
বার্ড, ওর্কসরা নিচুপথে ঝড়ের মত আসছে।
তীরন্দাজদের পূর্ব কিনারায় নিয়ে যাও।
যতক্ষন পারো তাদের ঠেকিয়ে রাখো।
তীরন্দাজেরা, এইদিকে।
ওর্কসরা স্টোন স্ট্রিট দখল করে নিয়েছে, মার্কেট ওর্কস-এ গিজগিজ করছে।
বাকিরা, আমার পিছে আসো!
সম্মুখে আক্রমন চালাও! মরণ পর্যন্ত!
বাবা!
- এখানে! - বাবা চলে এসেছে!
বেইন! সিগ্রিড! নিচু হও!
শোন, বাচ্চা আর মহিলাদের একসাথ করো।
আর তাদের দরবার হলে নিয়ে যাও আর দরজা আটকে দাও।
কি বলেছি বুঝেছ?
কোনো অবস্থাতেই বাইরে আসবে না।
আমরা তোমার সাথে থাকতে চাই।
তোমার বাবার কথা একটু শোন।
মহারাজ, আপনি এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
তোমরা তার কথা শুনেছ,
আমরা দরবার হলের দিকে যাচ্ছি।
আলফ্রিড,
শুধু বাচ্চা আর মহিলারা কিন্তু! আমি প্রত্যেক পুরুষকেই...
...লড়াইয়ের ময়দানে চাই। আমি যেন দেখি তুমি ফিরে এসেছ।
আমি তাদের সুরক্ষা দেব, মহারাজ।
আমার তরবারি শুধু আপনার আদেশই শুনবে।
ওঠ!
সবাইকে দেখে রেখো। -অবশ্যই।
ওঠো, দাদীমা।
দরবার হলের দিকে চলো।
রাস্তা থেকে সর!
ল্যাংড়া খোড়াদের ছেড়ে যাও।
"তারা শহরকে রক্ষা করতে পারবে না।"
"ডোয়ার্ভসরা প্রায় খতম হয়ে আইছে।"
শালার হারামীরা!
থোরিন কোথায়?
আমাদের তাকে দরকার। কোথায় সে?
"এই ভুমিকে রক্তে বইয়ে দাও।"
"সবাইকে জবাই করো।"
পিছু হটো, পিছিয়ে যাও।
কখন থেকে আমরা আমাদের স্বজনদের পরিত্যাগ করেছি?
থোরিন, বাইরে তারা মরে সাফ হয়ে যাচ্ছে।
এই পাহাড়ের মধ্যে গর্তের আড়ালে গর্ত আছে,
অনেক জায়গা, যেখানে আমরা সুরক্ষিত থাকতে পারবো।
ঠেকনা লাগাও, সিন্দুক বানাও।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, এটাই করতে হবে।
আমাদের সকল সোনা-দানা মাটির আরো গভীরে সরিয়ে ফেলতে হবে।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পারছো না?
তারা একের পর এক জবাই হচ্ছে, থোরিন।
অনেকেই যুদ্ধে মরে,
জীবনতো সস্তা।
কিন্তু এরকম একটা ধন-ভান্ডারের কাছে...
...জীবনের মূল্য তো কিছুই নয়।
আমাদের সব রক্তের থেকেও, এটা অনেক দামি।
মাথায় একটা মুকুট পরে তুমি এ বিশাল দরবারে বসে থাকো,
আর এখন তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে নিকৃষ্ট অবস্থায় আছো।
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না....
যেন আমি সামান্য কোনো ডোয়ার্ফ-নৃপতি!
যেন আমি কোনো নিশ্চল...
থোরিন ওকেনশিল্ড।
আমি তোমার রাজা!
তুমি সবসময়ই আমার রাজা ছিলে।
তুমি একসময় সেটা জানতে।
তুমি জানো না যে তুমি কেমন হয়ে গিয়েছ।
যাও.
দূর হয়ে যাও...
...তোমাকে হত্যা করার আগেই দূর হও।
মাথায় একটা মুকুট পরে তুমি এখানে বসে থাকো...
এখন তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে নিকৃষ্ট অবস্থায় আছো....
এরকম একটা ধন-ভান্ডারের কাছে...
জীবনের মূল্য কিছুই নয়।...
এই ধনরত্নের উপর একটা অসুখ ভর করে আছে।...
একজন পাহাড়ের রাজার অন্ধ আকাঙ্ক্ষা।....
আমি কি রাজা নই?.....
এই সোনা আমাদের, আমাদের.....
...এবং শুধুই আমাদের
গুপ্ত ধন-ভান্ডার ...
আমি একটা পয়সাও হাতছাড়া করবো না।..
সে তার নিজের কামনার বাইরে আর কিছুই দেখতে পায় না!.
যেন আমি সামান্য কোনো ডোয়ার্ফ-নৃপতি..........
থোরিন...ওকেনশিল্ড।
সেই অসুখ যেটা তোমার দাদাকে পাগল করে দিয়েছিল।....
ওকেনশিল্ড।.....
এ হল থোরিন, থোরিনের পুত্র.....থ্রোরের নাতি...
আমি আমার দাদার মতো নই....
তুমি ডুরিনের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী....
বাইরে তারা মরে সাফ হয়ে যাচ্ছে
এরেবর ফিরিয়ে নাও....
ডেইন বেষ্টিত হয়ে পড়েছে....
বেষ্টিত হয়ে পড়েছে....
তোমার মাতৃভূমি ফিরিয়ে নাও.....
তুমি বদলে গেছো, থোরিন।...
আমি আমার দাদার মতো নই।..
এই সম্পদ সত্যিই কি তোমার সম্মানের থেকে বড়?...
আমি আমার দাদার মতো নই।...
এই সম্পদই তোমার মৃত্যুর কারন হবে......
আহ!
পিছে হটো! পিছে হটো!
পাহাড়ের দিকে পিছে হটো....
পিছে হটো!
"এইবার খেলা শেষ হতে চলেছে।"
"শেষ হামলার জন্য প্রস্তুত হও।"
আমি আর, দেওয়ালের আড়ালে...
...লুকিয়ে থাকবোনা, বিশেষ করে, যখন অন্যেরা আমাদের লড়াই; আমাদের জন্যই লড়ছে।
এটা আমার রক্তে নেই, থোরিন।
না।
নেই।
আমরা সবাই ডুরিনের বংশধর...
..আর ডুরিনের লোকেরা কখনোই যুদ্ধ থেকে পালিয়ে বেড়ায় না।
আমার, তোমাদের কাছে এটা চাওয়ার কোনো মুখ নেই।
কিন্তু শেষ একবারের জন্য কি তোমরা আমার সাথ দেবে?
থোরিন!
থোরিন।
রাজার জন্য! রাজার...
জোর আক্রমন!
ডোয়ার্ভসরা...
..পুনরায় একত্রিত হচ্ছে।
তারা তাদের রাজার জন্য একত্রিত হচ্ছে।
যারা তাদের জীবন দিতে প্রস্তুত তারা আমার সাথে এসো।
এসো, ওঠ।
হুহ্?
নোরি!
যারা তাদের জীবন দিতে প্রস্তুত তারা আমার সাথে এসো।
আমরা জীবন-মরনে আমাদের মানুষদের পাশে লড়বো।
আমি তোমার সাথে আছি।
হাতিয়ার উঠাও।
আমাদের সাথে এসো, না! না! না!
আমাদের সাথে চলো, বুড়িমা। তুমি এই বুড়ি মানুষটাকে ছেড়ে দাও।
- ভয় পেওনা।
সর আমার কাছ থেকে!
আলফ্রিড লিক্সপিটল,
তুমি একটা কাপুরুষ। - কাপুরুষ?
প্রত্যেক পুরুষই বর্ম পরার সাহস করে না।
তুমি তো পুরুষ নও,
তুমি একটা বেজী।
ডেইন।
থোরিন।
ধরে রাখো, আমি আসছি।
হেই, ভাই..
..এতো সময় লাগালে কেন?
আহ!
এই হারামিরা সংখ্যায় অনেক, থোরিন।
তোমার নিশ্চয় কোনো পরিকল্পনা আছে।
হুম।
আমাদের ওই লিডারটাকে খতম করতে হবে।
অ্যাজগ?
আমি ওই হারামিডারে খুন করব।
সামনে বাড়ো!
তুমিই আমাদের রাজা!
তাই এটা আমাকে করতে হবে।
এবং তুমি কিভাবে পরিকল্পনা করবে তোমার যুদ্ধ উপায়ে...
একা হাতে র‌্যাভেনহিল মারতে।
আমি এটা করতেছি।
র‌্যাভেনহিল?
জোরে চেপে ধর!
তোমরা সবাই পাগল জারজ!
আমি এটা করতে পারবো।
ডুরিন তোমাদের সবাইকে বাঁচাবে।
দেখো।
চোখের সামনে।
ধরে রাখো।
আহ!
আমি যাচ্ছি।
দমন করো।
কোথায়?
জামবাগের দিকে।
এটা কোনো জামবাগ না।
সরো।
ধরে রাখো, আমি আসছি।
বোফুর।
- ডুয়ারিন! - চলতে থাকো।
এসো।
ওয়ারাগস!
আহ!
ওহ!
আরো আসতেছে।
আমরা বেশি ওজন টানছি।
আমরা এটা করবো না।
দরি কেটে দাও।
র‍্যাভেলহিল দিকে যাও।
না, বালিন।
আমার ছাগলছানার রাইডিং এর দিন শেষ।
ডুরিন তোমার সাথে থাকবে।
আমিও পুরাতন খিলাড়ী!
অগ্রগামী হও।
লিডারের দিকে।
ওঠো।
আমার থেকে দূরে সরে যাও।
আজ আমি তোমার আদেশ মানবো না।
জনগন তোমাকে বিশ্বাস করে।
তারা তোমার কথা শুনে।
মাস্টার ম্যান্টাল গ্রহন করার জন্য সেখানে ছিলো।
এবং তুমি সব ছুঁড়ে ফেলে দিলে।
কি জন্য?
আলফ্রিড
তোকে স্লিপ দেখাচ্ছে।
ওহ!
আহ!
আমরা মনে হয় বেঁচে যাব।
গ্যান্ডাফ!
উহ!
ওটা থোরিন।..
ফিলি, কিলি...
...আর ড্যলিন।
সে তার সব থেকে ভালো যোদ্ধাদেরই নিয়েছে।
কি করতে?
সাপটার মাথা কাটতে।
মর!
গ্যান্ডাফ!
লেগোলাস।
লেগোলাস গ্রীনলিফ!
আর একটা বাহিনী আসছে।
বলগ্ একটা গুন্ডাবাডের ওর্কসদের বাহিনী আনছে,
তারা প্রায় চলে এসেছে।
গুন্ডাবাড? আহ!
তাহলে শুরু থেকে এটাই তাদের পরিকল্পনা ছিল।
অ্যাজগ আমাদের বাহিনীকে ব্যাস্ত রাখবে আর...
...তখন বলগ্ উত্তর থেকে উদয় হবে।
উ-উত্তরে??
উত্তরে কোথায়?
র‌্যাভেনহিল.
র‌্যাভেনহিল?
কিন্তু থোরিনতো সেখানে রয়েছে...
...আর ফিলি-কিলি। তারা সকলেই সেখানে রয়েছে।
কোথায় সে?
এখানতো খালি মনে হচ্ছে।
মনে হয় অ্যাজগ ভেগেছে।
আমার তা মনে হয় না।
ফিলি, তোমার ভাইকে নিয়ে...
...মিনারটা পরীক্ষা করে দেখ।
সাবধানে আর দৃষ্টির বাইরে থাকবে।
কোনো কিছু থাকলে ফিরে এসে জানাবে।
লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়বে না। বুঝলে?
দেখো।
ভাড়াটে গবলিন সৈন্যরা আসছে।
একশোর বেশি না।
আমরা ওদের দেখছি। তোমরা যাও।
যাও!
চলে আসো!
মর!
তোমার বাহিনীকে ডেকে পাঠাও।
মহোদয়,
দ্রুত, এই সৈন্যদের র‌্যাভেনহিলে পাঠিয়ে দিন।
ডোয়ার্ভসরা শত্রুদের দ্বারা শীঘ্রই সংখ্যালঘু হতে যাচ্ছে।
থোরিনকে সতর্ক করা উচিত।
যেকোনো ভাবে তাকে সতর্ক করো।
আমি এই নোংরা জায়গার জন্য যথেষ্ট এল্ভিস রক্ত....
নষ্ট করেছি।
- আর না।! - থ্রানডুয়িল??
আমি যাবো।
মশকরা করো না।
- তুমি কখোনই এটা পারবে না। - কেন পারব না?
কারন তারা তোমাকে দেখে ফেলবে, আর হত্যা করবে।
না, তারা পারবে না।
তারা আমায় দেখতেই পাবে না।
এটা করার প্রশ্নই ওঠে না।
আমি তোমাকে এটা করতে দেব না।
আমি তোমার কাছে অনুমতি চাইছি না, গ্যান্ডাফ।
"তুমি সামনে আর এক পা-ও এগোবে না।"
তুমি এবার আর ফিরে যাবে না।
আর না।
রাস্তা ছাড়ো।
ডোয়ার্ভসগুলোকে মেরে ফেলা হবে।
হ্যাঁ, তারা মরবে।
আজ মরবে.... কাল মরবে....
পরশু মরবে, তরশু মরবে।
তাতে আমাদের কি যায় আসে?
তারা মরণশীল।
তুমি কি মনে তাদের থেকে তোমার জীবনের দাম বেশি?
এর মধ্যে যখন কোনো দয়াশীলতা নেই,
তখন তোমার অন্তরেও কোনো ভালোবাসা নেই।
ভালোবাসার তুমি কি জানো, হে?
কিছুই জানো না।
তুমি কি ভাব, এটা ভালোবাসা?
তুমি কি এর জন্য মরতে প্রস্তুত?
"যদি তুমি তার কোনো ক্ষতি করো ...
...তাহলে তোমায় আমাকে মারতে হবে।"
আমি তোমার সাথে যাবো।
উঠে পড়।
টানো!
ডুরিন, তুমি তোমার কুড়াল হারিয়েছো.
আহ!
না, সে নাই।
এইতো এটা এখানে...
তোমার পেছন দেখা যাচ্ছে।
এখানে থাকো, নিচের অংশগুলো তল্লাশি কর।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
নোংরা ওর্কসটা গেল কোথায়?
থোরিন!
বিলবো!
তোমাদের এখনই এখান থেকে সরে পড়তে হবে।
অ্যাজগের আরেকটি বাহিনী উত্তর দিক থেকে হামলা করছে।
এই পর্যবেক্ষন চৌকি খুব শিঘ্রই পুরোপুরি ঘেরাও করা হবে,
বাইরে বেরনোর কোনো উপায় থাকবে না।
- আমরা কাছাকছি চলে এসেছি, - ওই হারামীটা এখানেই আছে।
আমাদের লেগে থাকা দরকার, না! ওতো এটাই চায়।
ও আমাদের জালে আটকাতে চায়।
এটা একটা ফাঁদ।
ফিলি, কিলিকে খুজে, ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
থোরিন, তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
যা বলছি তাই করো।
বেঁচে থাকলে অন্যদিন যুদ্ধ করবো।
হায় খোদা!
"এইটাই সবথেকে আগে মরবে।"
"তারপর এর ভাই।"
"তারপর তুই, ওকেনশিল্ড।"
"তুই সবার শেষে মরবি।"
যাও।
পালাও!
উহ!
"তোর বংশ এখানেই শেষ।"
কিলি!
থোরিন!
থোরিন, না।
"সবগুলোরে মেরে ফেল।"
না।
কিলি!
উহ!
"যা, মর!"
"ওরে শেষ কর!"
কিলি!
তাওরিয়েল!
কিলি!
উহ!
না!
না।
তাওরিয়েল!
আহ!
ঈগল গুলো আসছে।
হেই, বিলবো।
না, নড়ো না। নড়ো না
শুয়ে থাকো।
ওহ!
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
শশ! শশ! শশ! শশ!
আমি তোমার বন্ধুত্বের বন্ধন থেকে বিদায় নিতে চাই। - না।
তুমি কোত্থাও যাবে না, থোরিন।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
গেটের সামনে করা আমার সব কথা আর কর্মের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
তুমি সেটাই করেছ যেটা প্রকৃত বন্ধুরা করে।
আমাকে ক্ষমা করো।
আমি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
এ জন্য আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।
আমি তোমাকে আনেক ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছি।
না, থোরিন! আমি এ ঝুঁকিতে তোমার...
...আর তোমাদের সবার সাথ দিতে পেরে অনেক খুশি।
আর এটা একজন ব্যাগিন্সের জন্য তার চাওয়ার থেকেও বেশি কিছু।
বিদায়! হে চোর-মশাই, বিদায়।
মাস্টার ব্যাগিন্স।
তোমার ঘরে ফিরে যাও,
ফিরে যাও তোমার ওই আরাম-আসনে।
গাছ লাগাও।
আর তাদের বড় হতে দেখ।
যদি আরো মানুষ সোনাদানার থেকে....
....তাদের ঘর-পরিবারকে বেশি মূল্য দিতো।
তাহলে এই দুনিয়ায় সবসময় শান্তি বিরাজ করতো।
না! না! না! না! না!
থোরিন, তু-তুমি যাবে না...
থোরিন।
থোরিন! থোরিন! আশা হারিয়ো না।
আশা হারিয়ো না।
দেখছো?? ঈগল...
ঈগল গুলো, তারা এখানে আসছে।
থোরিন...
ঈগ....
আমি...আর ফিরে যাবো না।
কোথায় যাবে তুমি?
জানি না কোথায় যাবো?
উত্তরে যাও।
ডুনাডাইনদের খুজে বের করো।
ওখানে, তাদের মধ্যে একজন তরুন বনরক্ষীকে দেখতে পাবে।
তার সাথে তোমার মোলাকাত করা উচিত।
তার বাবা, এরাথর্ন, একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
তার ছেলেও হয়তো একদিন অনেক বড় কেউ হবে।
তার নাম কি?
বনে তাকে সবাই স্ট্রাইডার বলে ডাকে।
তার আসল নাম, তোমাকে নিজে নিজেই খুজে নিতে হবে।
লেগলাস।
তোমার মা তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।
যে কারো থেকে বেশি...
...তার জীবনের থেকেও বেশি।
আমি তাকে সমাধিস্থ করতে চাই।
হ্যাঁ।
এটাকেই যদি ভালোবাসা বলে, তবে আমি এটা চাইনা।
এটা আমার কাছ থেকে নিয়ে নিন।
দয়া করে।
ভালোবাসায় এত কষ্ট হয় কেন?
কারন এটা সত্যিই ভালোবাসা ছিল।
উমম।
রাজা মারা গেছে।
রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
আজ রাতে অনেক বড় উৎসব হবে।
গান গাওয়া হবে, কাহিনী বলা হবে।
টেলস বলেছিলো...
আর থোরিন ওকেনশিল্ড...
...পরিণত হবে কিংবদন্তীতে।
আমি জানি তোমারা এভাবেই তাকে সম্মানিত করবে,
কিন্তু আমি তাকে, অন্যভাবে দেখতাম।
সে...
...আমার কাছে...
...আমার কাছে..
আমি ভাবছি, এখান থেকে নিরবে চলে যাবো।
তুমি কি বাকিদেরকে আমার পক্ষ থেকে বিদায় জানাবে?
তুমি তাদের নিজেই সেটা জানাতে পারো।
যদি তোমরা কেউ ব্যাগ-এন্ডের আশ-পাশ দিয়ে যাও...
...জেনে রাখবে আমার ওখানে বিকেলে চা করা হয়।
গেলে যথেষ্টেই পাবে...
...আর তোমরা সব সময়ই সেখানে স্বাগত।
আম....
নক করারও কোনো দরকার নেই।
- আহ! - শায়ারের সীমানা।
এখানেই আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
এটা অপমানজনক...
আমি আমার আশে-পাশে একজন জাদুকরকে পেতে পছন্দ করি।
আমি মনে করি এতে ভাগ্য সু-প্রসন্ন হয়।
অস্বীকার করোনা, যে তোমার...
...সব দুঃসাহসী অভিযান আর উত্তরণ নিছক ভাগ্যের জোরে হয়নি।
জাদুর আংটিগুলো পলকা ব্যাবহারের জন্য নয়।
আমাকে বোকা ভেবোনা।
- আমি জানি তুমি গবলিনদের গুহাতে... - না! না!
...এর একটা পেয়েছ।
আর আমি সব সময়ই তোমার উপর নজর রেখেছি।
তার জন্য, শুকরিয়া।
বিদায়, গ্যান্ডাফ।
বিদায়!
তোমার আর ওই আংটি নিয়ে ভাবতে হবে না।
যুদ্ধের মধ্যে ওটা আমার পকেট থেকে পড়ে গেছে।
ওটা আমি হরিয়ে ফেলেছি।
ব্যগিন্স ভায়া, তুমি একটা ভালো লোক,
আর আমি তোমাকে খুবই পছন্দ করি।
কিন্তু তারপরেও, এই বিশাল দুনিয়াতে তুমি একটা ছোট্ট সাথি মাত্র।
ওই, দাঁড়াও! - ওটাতো আমার মায়ের গয়নার বক্স।
আর ওটা তো আমার ডাইনিং চেয়ার।
হেই, ওই গদিটা নামিয়ে রাখো!
কি হচ্ছে এসব?
হ্যালো, মি. বিলবো?
তোমার তো এখানে থাকার কথা না!
মানে?
তোমার অনুপস্থিতিতে তোমাকে মৃত বলে ঘোষনা করা হয়েছে।
মানো আর নাই মানো, আমি মৃত নই।
আমার মনে হয় না যে সেটার কোনো অনুমোদন আছে।
মি. বিলবো!
২১...
কেউ কি ২১ এর উপরে বলবেন?
আ হা। এটা তাইলে মিসেস বোল্ডারের।
মোটুকুটার পা রাখার একটা জায়গা হলো।
তারপর,এইটার জন্য কে দর দেবে?
এইটা শায়ারেরই তৈরী।
থামো!
এটা ডোয়ার্ভদের কোনো জিনিসের নকল না, মায়ের দিব্যি! থামো,তোমাদের একটা ভূল হচ্ছে।
- তুমি কে? - “আমি কে” মানে?
তুমি ভালো করেই জানো আমি কে?
লোবেলিয়া স্যাকভিল ব্যাগিন্স।
এটা আমার বাড়ি...
...আর ওই চামচ গুলো আমার, ধন্যবাদ।
এটা অবৈধ।
তোমার গায়েব হয়ে যাওয়ার পর তেরটি মাস কেটে গেছে।
আর যদি তুমি সত্যিই জিন্দা বিলবো ব্যগিন্স হয়ে থাকো?
সেটা কি তুমি প্রমান করতে পারবে?
কি❔
তোমার নামের সাথে কিছু অফিসিয়াল...
...এটা যথেষ্ট না।
ঠিক আছে❗
একটি বোর হিসাবে কর্মসংস্থান একটা চুক্তি..
কিছু মনে করবেন না।
এখানে, স্বাক্ষর দেখুন!
ঠিক আছে!
নিঃসন্দেহে এটা আসলই মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ!
তার মানে আর কোনো সন্দেহ নেই।
যার অধিনে তুমি নিযুক্ত হয়েছ...
...এই থোরিন ওকেনশিল্ডটা কেডা?
সে আমার বন্ধু ছিল।
<font color=⚡CORRECTION : ALS TAREQ 😎
না! ধন্যবাদ❗
আমি আর কোনো অতিথি, শুভাকাঙ্খি...
...অথবা দূর-আত্মীয়দের চাই না।
আর কোনো পুরনো বন্ধু হলে?
গ্যান্ডাফ??
বিলবো ব্যাগিন্স!
প্রিয় গ্যান্ডাফ!
তোমার আসাতে খুব খুশি হয়েছি।
১১১ বছর বয়স।
কেউই কি বিশ্বাস করবে?
ভেতরে আসো, ভেতরে আসো।
স্বাগতম, সুস্বাগতম।
মূল সাবটাইটেল অনুবাদেঃ "Wahid Sadique Koly" Correction & Bluray Extended Converted : "ALS TAREQ"